1
00:00:11,011 --> 00:00:12,104
Pozen je.
2
00:00:12,179 --> 00:00:14,019
Vedno teče
pozno, g. Monk. Samo sprosti se.
3
00:00:14,081 --> 00:00:18,041
Če bi se lahko sprostil, bi
ne bi bil tukaj, kajne?
4
00:00:18,118 --> 00:00:20,485
To je Harold Krenshaw.
Trenutno je tam notri.
5
00:00:20,554 --> 00:00:23,285
On ve, da sem
čakanje. On to ve.
6
00:00:23,357 --> 00:00:25,155
No, nikoli niso
ga bom ujel. WHO?
7
00:00:25,225 --> 00:00:29,060
Muha Frisco. To je on
na mostu Golden Gate.
8
00:00:29,129 --> 00:00:31,758
To je on tri tedne
pred plezanjem na Coit Tower.
9
00:00:31,832 --> 00:00:33,391
Policija vedno
pridi prepozno.
10
00:00:33,467 --> 00:00:37,905
Je kot pravi superjunak.
Zanima me, če je samski.
11
00:00:37,971 --> 00:00:40,372
Sprašujem se, če on
potrebuje pomočnika.
12
00:00:40,941 --> 00:00:42,101
G. Monk, kaj počnete?
13
00:00:44,578 --> 00:00:45,773
On joka.
14
00:00:45,846 --> 00:00:49,544
Ne moreš poslušati. Kaj če
te je kdo poslušal?
15
00:00:49,616 --> 00:00:52,518
Ne bi slišal
jaz jokam. Zelo pogosto.
16
00:00:55,422 --> 00:00:57,288
Adrian.
17
00:00:57,357 --> 00:00:58,825
11:02, Harold.
18
00:00:58,892 --> 00:01:00,793
oprosti. Mislim, da smo
izgubil občutek za čas.
19
00:01:00,861 --> 00:01:02,796
Slišal sem te jokati.
20
00:01:02,863 --> 00:01:04,229
Nisem jokala.
21
00:01:04,298 --> 00:01:06,733
Slišal sem te, Harold,
skozi steno.
22
00:01:07,968 --> 00:01:11,666
Smejali smo se, ti
idiot. Smejali smo se.
23
00:01:11,738 --> 00:01:15,140
Povedal sem mu šalo in sva
oba sta se samo začela smejati.
24
00:01:15,208 --> 00:01:16,733
Ne smeje se.
25
00:01:16,810 --> 00:01:17,937
Da, res je.
26
00:01:18,011 --> 00:01:19,274
Ne smeji se s teboj.
27
00:01:19,346 --> 00:01:20,439
Pojdi k vragu, Harold.
28
00:01:20,514 --> 00:01:21,573
Greš v pekel.
29
00:01:21,648 --> 00:01:27,554
Edini razlog, o katerem bi sploh razmišljal
iti v pekel bi pomenilo, da te obiščem.
30
00:01:27,621 --> 00:01:29,852
Res si žalosten, žalosten človek.
31
00:01:29,957 --> 00:01:32,825
Ne vem zakaj
Dr. Kroger celo moti.
32
00:01:34,127 --> 00:01:35,891
Nisem jokala.
Nisem jokala.
33
00:01:39,066 --> 00:01:40,398
Natalie.
34
00:01:40,467 --> 00:01:41,867
Adijo, Harold. adijo
35
00:01:51,545 --> 00:01:53,537
Torej, kakšna je bila vaša seja?
36
00:01:55,315 --> 00:01:56,613
G. Monk?
37
00:01:58,118 --> 00:02:00,314
Ah! Natalie, samo
razumem. dobil kaj?
38
00:02:00,387 --> 00:02:05,155
Kaj bi moral reči
Harold. Oh, moj bog. Zinger.
39
00:02:05,225 --> 00:02:06,402
To je tisto, kar oni
pokliči "vrnitev".
40
00:02:06,426 --> 00:02:07,904
G. Monk, mislim, da ne
res pomembno. mislim...
41
00:02:07,928 --> 00:02:08,972
Oh, ne, ne, ne. Samo poslušaj.
42
00:02:08,996 --> 00:02:11,056
Poslušaj to. Poslušaj to.
43
00:02:11,131 --> 00:02:15,865
Rekel sem, "Dr. Kroger se ne smeji."
Rekel je: "Ne smeji se s tabo."
44
00:02:16,336 --> 00:02:21,400
Kar bi moral reči je,
"Mogoče se ti smeji, Harold."
45
00:02:22,376 --> 00:02:25,835
"Na tebi." Dobiš?
"Na tebi." Dobiš?
46
00:02:25,912 --> 00:02:26,936
"Na tebi." Ja, razumem.
47
00:02:27,014 --> 00:02:28,744
To bi ga uničilo.
48
00:02:28,815 --> 00:02:32,582
Zapakiran bi bil.
Zapakiran bi bil.
49
00:02:32,653 --> 00:02:36,055
Ni možnega odgovora.
"Na tebi." Pokličimo ga.
50
00:02:36,123 --> 00:02:37,352
ga poklicati?
51
00:02:37,424 --> 00:02:39,290
ja Ne. Ne, prav imaš.
52
00:02:39,359 --> 00:02:40,588
imaš prav imaš prav
53
00:02:40,661 --> 00:02:42,459
Šli bomo do njegove hiše.
To bomo storili osebno.
54
00:02:42,529 --> 00:02:44,340
Toda prej moramo pohiteti
pozabi, kaj je rekel.
55
00:02:44,364 --> 00:02:46,333
Ne, gospod Monk, ne vem
mislim, da je to dobra ideja.
56
00:02:46,400 --> 00:02:49,234
Prosim, Natalie,
Imam tako malo.
57
00:02:49,302 --> 00:02:51,567
Ne, pozabi. sem
ne vozi v centru mesta
58
00:02:51,638 --> 00:02:53,436
tako da lahko zveniš Harolda Krenshawa.
59
00:02:53,507 --> 00:02:55,772
Zakaj ne bi
samo po pošti?
60
00:02:58,412 --> 00:02:59,412
Ni isto.
61
00:03:12,192 --> 00:03:15,458
Hej, očka! poglej! je
on! To je Frisco Fly!
62
00:03:16,830 --> 00:03:18,241
Ne morem verjeti!
Pravzaprav je on!
63
00:03:18,265 --> 00:03:20,325
Vau. On je super!
64
00:03:21,468 --> 00:03:23,232
Je v redu?
65
00:03:23,303 --> 00:03:26,330
ja on je v redu je
vse del predstave.
66
00:03:38,085 --> 00:03:39,713
On se premika! On je
živ. Pokličite 911.
67
00:03:39,786 --> 00:03:41,277
Sem že.
Na poti so.
68
00:03:41,722 --> 00:03:44,483
Tenda mu je najbrž zlomila
padec. Bodite previdni z njim. Enostavno, enostavno.
69
00:03:45,859 --> 00:03:48,590
Počakaj, kolega.
Vse bo v redu.
70
00:04:00,240 --> 00:04:02,209
Tam zunaj je džungla
71
00:04:02,275 --> 00:04:05,575
Motnja in
zmeda povsod
72
00:04:07,314 --> 00:04:09,283
Zdi se, da nikogar ne zanima
73
00:04:09,349 --> 00:04:10,442
No, razumem
74
00:04:10,517 --> 00:04:13,351
Hej, kdo je tukaj glavni?
75
00:04:13,453 --> 00:04:15,615
Tam zunaj je džungla
76
00:04:17,290 --> 00:04:19,725
Strup v
zelo zrak, ki ga dihamo
77
00:04:20,560 --> 00:04:22,961
Veš, kaj je notri
vode, ki jo pijete?
78
00:04:23,029 --> 00:04:24,327
No, razumem
79
00:04:24,397 --> 00:04:26,764
Čudovito je
80
00:04:27,367 --> 00:04:28,926
Ljudje mislijo, da sem nor
81
00:04:29,002 --> 00:04:30,527
ker me ves čas skrbi
82
00:04:30,604 --> 00:04:33,267
Če ste bili pozorni,
tudi tebe bi skrbelo
83
00:04:33,940 --> 00:04:35,238
Bodite pozorni
84
00:04:35,308 --> 00:04:37,800
Ali ta svet, ki ga tako zelo ljubimo
85
00:04:38,245 --> 00:04:41,909
lahko bi te samo ubil
86
00:04:41,982 --> 00:04:44,247
Zdaj se lahko motim
87
00:04:44,317 --> 00:04:46,047
Ampak mislim, da ne
88
00:04:46,119 --> 00:04:48,782
Ker obstaja
džungla tam zunaj
89
00:04:48,855 --> 00:04:51,017
Tam zunaj je džungla
90
00:04:59,533 --> 00:05:00,592
Kje je Natalie?
91
00:05:00,667 --> 00:05:02,747
Še vedno je v avtu.
Govori z Julie.
92
00:05:04,304 --> 00:05:05,795
Eno telo?
93
00:05:05,872 --> 00:05:08,740
ja Voznik je bil miren
za volanom, pripet.
94
00:05:08,809 --> 00:05:09,868
Kdo je bil?
95
00:05:09,943 --> 00:05:11,912
ne vem Morilec
noče, da vemo.
96
00:05:11,978 --> 00:05:14,607
Kdor koli je to naredil
obtičal ... Ja?
97
00:05:14,681 --> 00:05:18,743
In odstranil vsak košček ID-ja,
posnel številke VIN z avtomobila.
98
00:05:19,686 --> 00:05:22,656
Vse, kar imamo, je plinska posoda in
svetilka. Brez prstnih odtisov.
99
00:05:22,722 --> 00:05:26,215
Ja, dr. G je ugotovil
zgodilo pred približno štirimi dnevi.
100
00:05:27,294 --> 00:05:29,490
Mislil sem, da je
dlje, vsaj en teden.
101
00:05:30,130 --> 00:05:32,964
Trava je že
začne rasti nazaj.
102
00:05:34,568 --> 00:05:37,037
Oh, pa ni bilo
jaz. Bil je dr. G.
103
00:05:37,103 --> 00:05:38,103
Vzrok smrti?
104
00:05:38,171 --> 00:05:39,400
Umor z vozilom.
105
00:05:39,472 --> 00:05:42,601
Dr. G pravi žrtev
je bil prisiljen s ceste.
106
00:05:43,210 --> 00:05:46,942
Mislim, da ne. Ne obstaja
udrtine na tej strani ali zadaj.
107
00:05:47,380 --> 00:05:50,646
Mislim, da je bilo to
nesreča. Poglej.
108
00:05:51,952 --> 00:05:55,081
Mislim, da je to slabo
fant je zadel jelena. Poglej.
109
00:05:59,559 --> 00:06:01,528
Ja, majhen košček
rogovja. Mmm-hmm.
110
00:06:02,562 --> 00:06:07,626
Poleg tega so bili žarometi ugasnjeni, tako da to
moralo se je zgoditi čez dan.
111
00:06:08,535 --> 00:06:11,232
Ampak tip
kasneje zažgal avto.
112
00:06:12,272 --> 00:06:13,900
Potreboval je svetilko.
113
00:06:14,407 --> 00:06:15,841
Predvidevam, da je dr. G 0 za 2.
114
00:06:15,909 --> 00:06:17,486
Zdaj pa to ne sledi, kajne?
115
00:06:17,510 --> 00:06:22,244
Tip zbije jelena, zbežal s ceste,
trči v skalo in ob trku umre.
116
00:06:23,116 --> 00:06:26,814
Mine nekaj ur, morda dan,
pride nekdo, tujec,
117
00:06:26,887 --> 00:06:28,651
vnese številko VIN
izklop motorja,
118
00:06:28,722 --> 00:06:31,886
kar bi trajalo nekaj ur,
nato pa zažge avto in telo.
119
00:06:31,958 --> 00:06:34,518
Zakaj? Zakaj, res.
Je to strupeni bršljan?
120
00:06:34,594 --> 00:06:35,687
št.
121
00:06:35,762 --> 00:06:37,060
Oh, hvala bogu.
122
00:06:37,130 --> 00:06:38,189
To je strupeni hrast.
123
00:06:38,265 --> 00:06:40,710
Hej, fantje! Ne boš
verjemi, kar sem pravkar slišal na radiu.
124
00:06:40,734 --> 00:06:41,861
Imam čudno novico,
125
00:06:41,935 --> 00:06:44,735
in nekaj res čudnih novic, in
nekaj res, res, res čudnih novic.
126
00:06:44,804 --> 00:06:45,828
Kaj hočeš najprej?
127
00:06:45,906 --> 00:06:47,636
Mislim, da je čudna novica.
128
00:06:47,707 --> 00:06:49,539
V redu, saj veš
Frisco Fly, drznež?
129
00:06:49,609 --> 00:06:52,340
Samo plezal je
Telegrafski stolp in padel je.
130
00:06:54,681 --> 00:06:56,274
In kaj je
res čudna novica?
131
00:06:56,349 --> 00:06:58,318
on je v redu To je čudež.
132
00:06:58,385 --> 00:07:01,014
Zadel je drog zastave in dva
platnene strehe na poti navzdol.
133
00:07:01,087 --> 00:07:03,579
Kaj je res,
res, res...
134
00:07:04,257 --> 00:07:05,623
Katera je zadnja?
135
00:07:05,692 --> 00:07:08,890
To je Harold Krenshaw.
On je Frisco Fly.
136
00:07:16,903 --> 00:07:18,804
Kaj?
137
00:07:20,073 --> 00:07:23,874
Nima smisla. Harold Krenshaw
se boji višine bolj kot jaz.
138
00:07:23,944 --> 00:07:25,606
Vsega se bolj boji.
139
00:07:25,679 --> 00:07:26,889
No, očitno ga je prebolel.
140
00:07:26,913 --> 00:07:28,814
kako Kako mu je uspelo
naredi to? ne vem
141
00:07:28,882 --> 00:07:30,043
Kako mu je to uspelo?
142
00:07:30,116 --> 00:07:31,311
ne vem
143
00:07:31,384 --> 00:07:33,148
V redu, ampak kako
on to naredi? ne vem
144
00:07:33,219 --> 00:07:35,188
Harold Krenshaw.
Prijatelj ali družina?
145
00:07:35,255 --> 00:07:38,225
Niti enega. Imamo
isti terapevt.
146
00:07:38,291 --> 00:07:40,783
Sta zelo dobra prijatelja.
Samo ne marajo priznati.
147
00:07:40,860 --> 00:07:42,192
Soba 312.
148
00:07:42,262 --> 00:07:45,960
Oh, naredi mi uslugo. Povej mu Sylvia
se je zahvalil za avtogram.
149
00:07:46,032 --> 00:07:47,193
Moji nečakinji je bil všeč.
150
00:07:47,267 --> 00:07:50,795
Moja družina res ne more verjeti
srečal Frisco Fly. Ne morem verjeti.
151
00:07:51,071 --> 00:07:52,164
Kako mu gre?
152
00:07:52,238 --> 00:07:54,050
Oh, veliko bolje. Bil sem tukaj
ko so ga pripeljali.
153
00:07:54,074 --> 00:07:56,634
Sprva je zanikal
bil je Frisco Fly.
154
00:07:56,710 --> 00:07:57,769
res?
155
00:07:57,844 --> 00:08:01,337
ja Skromna in
pogumen. Če ne bi bil poročen ...
156
00:08:09,756 --> 00:08:11,952
Poglej me. Jaz sem heroj sendvič.
157
00:08:15,395 --> 00:08:17,364
Govoril si nam
o nesreči.
158
00:08:17,430 --> 00:08:20,525
Zadnja stvar, ki se je spomnim,
Bil sem skoraj na vrhu,
159
00:08:20,600 --> 00:08:23,968
ki mu pravimo vrh,
in izgubil sem oporo.
160
00:08:24,037 --> 00:08:25,335
Verjetno mi je spodrsnilo.
161
00:08:25,405 --> 00:08:26,885
Imel si padalo,
zakaj nisi...
162
00:08:26,940 --> 00:08:29,034
Tako se je zgodilo
hitro. Nisem razmišljal.
163
00:08:29,542 --> 00:08:31,477
Naslednjič bom vedel bolje.
164
00:08:31,544 --> 00:08:33,103
Torej bo naslednjič?
165
00:08:34,881 --> 00:08:38,579
Bolje da ne rečem. so
je tu notri kakšen policaj?
166
00:08:38,651 --> 00:08:41,120
Oh, ljubica, poglej to.
To je od Evela Knievela.
167
00:08:41,554 --> 00:08:44,251
Še vedno ne najdem svojih očal.
168
00:08:44,324 --> 00:08:45,348
v redu bom prebral.
169
00:08:45,425 --> 00:08:47,519
Piše: "Harold,
ti si moški.
170
00:08:47,594 --> 00:08:50,723
"P.S., naslednjič preveri
tvoje prekleto padalo."
171
00:08:53,133 --> 00:08:56,228
Evel, kakšen karakter.
172
00:08:56,503 --> 00:08:59,200
Jimmy, kako se počutiš?
Si ponosen na svojega očeta?
173
00:08:59,272 --> 00:09:03,039
zdaj sem. Včasih sem
biti nekako sram.
174
00:09:03,109 --> 00:09:06,671
Slišal sem ga spodaj,
vso noč jokala in preklinjala,
175
00:09:06,746 --> 00:09:09,341
zdaj pa vem kaj
res je počel.
176
00:09:09,416 --> 00:09:12,352
Načrtuje svoj naslednji veliki podvig.
177
00:09:12,419 --> 00:09:14,012
Rada te imam, očka.
178
00:09:14,087 --> 00:09:15,749
tudi jaz te ljubim.
179
00:09:17,524 --> 00:09:20,494
Oh, Harold, tvoj
bratranec Joey je tukaj.
180
00:09:20,560 --> 00:09:22,927
Harry? Kako se počutiš, brat?
181
00:09:22,996 --> 00:09:24,123
V redu.
182
00:09:24,197 --> 00:09:26,428
Stric Ronnie ni mogel priti
to. Ne gre mu preveč dobro.
183
00:09:26,499 --> 00:09:28,491
Oh, oprosti. Nisem vedel.
184
00:09:28,568 --> 00:09:29,627
Kdo je stric Ronnie?
185
00:09:29,702 --> 00:09:31,603
Zadnji originalni Krenshaws.
186
00:09:31,671 --> 00:09:34,402
Je lastnik ranča v kraju
Nevada, približno tisoč hektarjev.
187
00:09:34,474 --> 00:09:37,308
Včasih sva s Harryjem
spusti vsako poletje.
188
00:09:37,377 --> 00:09:38,743
Kakšen je bil Harold kot otrok?
189
00:09:38,878 --> 00:09:42,542
Ta tip? Bil je
neuničljiv in to je dejstvo.
190
00:09:42,615 --> 00:09:45,016
Jaz in stric Ronnie
vrgel s strehe
191
00:09:45,085 --> 00:09:48,055
in po stopnicah navzdol in
z zatožne klopi, se spomniš?
192
00:09:48,121 --> 00:09:49,214
ja
193
00:09:49,989 --> 00:09:51,734
Ja, jaz in stric
Ronnie se je samo norčeval,
194
00:09:51,758 --> 00:09:54,057
ampak za Harolda, jaz
menda je bila to praksa.
195
00:09:56,596 --> 00:09:59,156
v redu, to je to,
ljudje. Vsi ven.
196
00:09:59,232 --> 00:10:02,361
Te povoje moram zamenjati.
Lahko prideš nazaj po večerji.
197
00:10:10,710 --> 00:10:11,710
Adrian?
198
00:10:13,580 --> 00:10:17,312
Vedel sem, da boš prišel. ali lahko
govoriti z njim? Samo minuto bo.
199
00:10:17,383 --> 00:10:20,876
Oh, ne morem reči ne
Frisco Fly. Dve minuti.
200
00:10:22,522 --> 00:10:24,923
Takoj bom zunaj.
201
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
Živjo, Harold.
202
00:10:32,999 --> 00:10:37,300
Torej, Frisco Fly, kaj?
203
00:10:38,371 --> 00:10:39,532
Mmm-hmm.
204
00:10:40,573 --> 00:10:41,802
Videti si presenečen.
205
00:10:41,875 --> 00:10:43,343
Presenečen sem.
206
00:10:44,410 --> 00:10:47,676
Tukaj je stvar, ki je ne razumem
ven, tudi ti izgledaš presenečen.
207
00:10:49,048 --> 00:10:50,744
To te ubija, kajne?
208
00:10:52,552 --> 00:10:56,648
Kako ti je uspelo, Harold? ste
vedno me je bilo strah višine.
209
00:10:56,923 --> 00:11:00,917
Dobiš vrtoglavico, ko dr. Kroger
položite debelejšo preprogo, se spomnite?
210
00:11:01,661 --> 00:11:02,661
ozdravljen sem.
211
00:11:04,631 --> 00:11:05,894
kako
212
00:11:05,965 --> 00:11:07,490
Ni bilo enostavno.
213
00:11:07,901 --> 00:11:10,200
Bom iskren s teboj,
214
00:11:10,270 --> 00:11:11,670
Mislim, da ti tega ne bo uspelo.
215
00:11:12,839 --> 00:11:15,308
Nimaš ga notri
ti. Zahteva moč.
216
00:11:15,775 --> 00:11:19,769
Ne govorim o fizičnem
moč, čeprav je imam dovolj.
217
00:11:20,313 --> 00:11:22,111
Govorim o "tem".
218
00:11:23,750 --> 00:11:24,774
"To"?
219
00:11:24,851 --> 00:11:26,479
ja Prave stvari.
220
00:11:26,553 --> 00:11:28,488
Trdnost značaja.
221
00:11:29,422 --> 00:11:33,223
Imam ga, Neil
Armstrong ga ima,
222
00:11:33,293 --> 00:11:34,420
Rocky ga ima.
223
00:11:34,494 --> 00:11:36,463
Rocky je bil samo film, Harold.
224
00:11:36,529 --> 00:11:39,124
Oprostite, sem
malo zmeden.
225
00:11:39,199 --> 00:11:42,431
Pravkar sem padel s Telegrapha
Tower, kakšen je bil tvoj dan?
226
00:11:42,502 --> 00:11:44,971
Evo, kaj počnem
veš, nimaš ga.
227
00:11:45,038 --> 00:11:49,567
In ti nikoli, nikoli,
kdaj, kdaj, kdaj, kdaj bo!
228
00:11:56,316 --> 00:11:59,252
G. Monk? G. Monk?
229
00:11:59,385 --> 00:12:00,819
To ni mogel biti on.
230
00:12:00,887 --> 00:12:03,413
Padel je s stavbe.
Bilo je 50 prič.
231
00:12:03,489 --> 00:12:07,153
Vem, da je bil on.
Seveda je bil on.
232
00:12:11,698 --> 00:12:12,698
Ampak to ni mogel biti on.
233
00:12:16,869 --> 00:12:19,862
Za zapisnik, moja simpatija
Frisco Fly je uradno končan.
234
00:12:19,939 --> 00:12:24,104
On ni Frisco Fly.
Ne more biti. Ne more biti.
235
00:12:24,677 --> 00:12:26,077
Ne hvala. št.
236
00:12:26,145 --> 00:12:29,582
Veste, gospod Monk, vi in
Harold imata veliko skupnega.
237
00:12:29,649 --> 00:12:32,585
Mislim, da bi lahko
dejansko biti prijatelja.
238
00:12:32,652 --> 00:12:37,147
Mislim, da ne. Dejstvo, ki ga preziram
on bi vedno prišel med naju.
239
00:12:37,590 --> 00:12:39,821
Harold! Harold! Frisco!
240
00:12:41,160 --> 00:12:43,061
Frisco Fly! Frisco Fly!
241
00:12:43,129 --> 00:12:45,758
ljubim te! Harold!
242
00:12:45,832 --> 00:12:47,061
Gospod Fly!
243
00:12:47,133 --> 00:12:49,261
To ni on. Njegovo
soba je tam zgoraj.
244
00:12:50,970 --> 00:12:53,405
Hočete reči, da ste se srečali
njega? Kakšen je?
245
00:12:53,473 --> 00:12:55,339
Videl sem njegov dosje.
246
00:12:55,408 --> 00:12:57,434
Močil je posteljo do 34. leta.
247
00:12:57,510 --> 00:13:00,036
In mora biti
hipnotiziran, da so ga ostrigli.
248
00:13:00,113 --> 00:13:02,309
Oprostite, bili ste pokonci
tam? Ja, je v redu?
249
00:13:02,382 --> 00:13:04,112
Ker smo ga slišali
zlomil kot sedem reber.
250
00:13:04,183 --> 00:13:07,915
Ja, pri čemer se je zlomil
vsaj sedem mestnih odlokov.
251
00:13:07,987 --> 00:13:10,799
Policisti ne bodo ovadili. Oni
ne bi upal. On je resnični junak.
252
00:13:10,823 --> 00:13:11,916
On je junak.
253
00:13:11,991 --> 00:13:17,692
On ni junak. kaj je narobe
z vami ljudje? Mislim, padel je, kajne?
254
00:13:17,764 --> 00:13:23,135
Daredevil ga v bistvu ima
delo, ne padec. Mislim, lahko bi padel.
255
00:13:24,137 --> 00:13:26,766
Stavim, da bi lahko padel a
sto zgodb, če bi poskusil.
256
00:13:26,839 --> 00:13:29,240
Zakaj ne, stari? noter
pravzaprav bi z veseljem pomagal.
257
00:13:29,309 --> 00:13:30,749
Vau, joj, joj.
kaj počneš
258
00:13:30,810 --> 00:13:35,111
Ne poškoduj ga. vprašajte se,
kaj bi Harold naredil?
259
00:13:35,248 --> 00:13:39,515
Nerad ti to povem, poznal sem Harolda
Krenshaw tri leta in pol,
260
00:13:39,585 --> 00:13:43,818
in on je veliko stvari,
vendar on ni Frisco Fly.
261
00:13:44,557 --> 00:13:47,425
Oh, ja, človek.
Pa smo bili tam.
262
00:13:47,493 --> 00:13:50,190
Videli smo, kako je padel, torej
kako si to razlagaš?
263
00:13:50,263 --> 00:13:52,698
Videli smo, kako je padel.
264
00:14:14,587 --> 00:14:16,078
Tako tiho je.
265
00:14:17,423 --> 00:14:20,393
Tiho je, kar
Pravzaprav raje.
266
00:14:21,060 --> 00:14:24,656
Tako boste lažje slišali glasove
v moji glavi kričanje in moledovanje.
267
00:14:24,731 --> 00:14:25,824
si v redu
268
00:14:25,898 --> 00:14:29,733
v redu sem Kako visoko smo?
269
00:14:29,802 --> 00:14:32,135
Štiriindvajset zgodb.
270
00:14:32,205 --> 00:14:33,696
ja
271
00:14:33,773 --> 00:14:39,371
V redu, torej, to je zahod, ki
pomeni, da je tamle padel s strehe.
272
00:14:39,679 --> 00:14:41,841
To ni mogoče.
273
00:14:42,315 --> 00:14:44,226
Pravkar sem prišel v
dvigalo, me je skoraj ubilo.
274
00:14:44,250 --> 00:14:48,119
Praviš mi Harolda Krenshawa
povzpel na stran te stavbe?
275
00:14:48,187 --> 00:14:50,383
Boš utihnil? Utihni!
276
00:14:51,290 --> 00:14:52,849
Ne... Ne ti.
277
00:14:52,959 --> 00:14:55,394
V redu, ampak, gospod Monk, vsi
videl, kako je padel s strehe.
278
00:14:55,461 --> 00:14:56,520
Mogoče ne.
279
00:14:56,596 --> 00:14:59,464
Kaj pa če bi imel dva kostuma
280
00:14:59,532 --> 00:15:04,732
in en kostum je dal na lutko, najel
nekdo vrgel lutko s strehe,
281
00:15:04,804 --> 00:15:07,672
medtem pa Krenshaw
je spodaj
282
00:15:07,740 --> 00:15:12,474
skriva v drugem kostumu,
čakajo, da jih odkrijemo.
283
00:15:12,545 --> 00:15:14,537
Tukaj je skrivnost razrešena.
284
00:15:14,614 --> 00:15:17,584
Boste nehali motiti?
Ne bom ti več povedal.
285
00:15:17,650 --> 00:15:20,119
V redu, gospod Monk, Harold
Krenshaw je skoraj umrl.
286
00:15:20,186 --> 00:15:24,521
Imel je pretres možganov in pet zlomljenih reber.
Ali pravite, da je bilo to samopovzročeno?
287
00:15:25,057 --> 00:15:27,026
Zakaj bi to naredil?
Zakaj bi kdo to naredil?
288
00:15:27,093 --> 00:15:28,117
Da prideš do mene.
289
00:15:28,194 --> 00:15:31,289
ti? Torej gre zate?
290
00:15:31,898 --> 00:15:33,264
Ne povsem.
291
00:15:34,567 --> 00:15:35,967
Predvsem jaz.
292
00:15:36,636 --> 00:15:38,400
Obseden je z menoj, Natalie.
293
00:15:38,471 --> 00:15:39,715
V redu, kaj se je zgodilo
do lutke?
294
00:15:39,739 --> 00:15:42,038
Če ga je kdo odvrgel
streha, kam je šla?
295
00:15:42,108 --> 00:15:44,100
V redu, kaj pa
pravi Frisco Fly?
296
00:15:44,177 --> 00:15:46,078
Kontaktiral bi
tisk do zdaj.
297
00:15:46,145 --> 00:15:50,105
To je vse, kar vem, Harold
Krenshaw nikoli ni bil na tej strehi.
298
00:15:50,583 --> 00:15:53,109
Ni možnosti, da ...
299
00:15:53,820 --> 00:15:56,415
Očala. Oni
videti kot Haroldov.
300
00:15:56,489 --> 00:15:58,321
Ampak rekel je, da
izgubil svojega, se spomniš?
301
00:15:58,391 --> 00:15:59,518
Ni moglo biti.
302
00:15:59,592 --> 00:16:03,256
Oh, moj bog, so
vgravirano. Poglej. "H.K."
303
00:16:03,396 --> 00:16:05,331
Oh, moj bog.
304
00:16:06,666 --> 00:16:07,759
Res je bil on.
305
00:16:09,202 --> 00:16:13,298
Počakajte, gospod Monk, to je dobro
novice. To bi vas moralo navdihniti.
306
00:16:13,372 --> 00:16:17,605
Če Harold Krenshaw lahko premaga
njegove strahove, potem lahko tudi vi.
307
00:16:17,910 --> 00:16:19,242
ne vem
308
00:16:19,312 --> 00:16:22,407
Seveda lahko. Pomagal bom
ti. Skupaj bova naredila.
309
00:16:26,385 --> 00:16:30,186
V redu, torej gremo
da grem res počasi.
310
00:16:31,057 --> 00:16:32,355
G. Monk?
311
00:16:33,593 --> 00:16:35,824
Zdaj te je strah
veliko stvari.
312
00:16:35,895 --> 00:16:36,988
312.
313
00:16:37,063 --> 00:16:38,190
Prav, 312.
314
00:16:38,264 --> 00:16:42,201
Ampak vse, kar želimo narediti
danes je premagal enega od njih.
315
00:16:42,768 --> 00:16:46,762
Ali ne bi bilo super, če bi samo
ste črtali enega od teh s svojega seznama?
316
00:16:46,839 --> 00:16:48,865
V redu, tukaj so štirje
stvari, ki se jih bojiš,
317
00:16:48,941 --> 00:16:51,604
ampak ne skrbi, ne boš
narediti vse.
318
00:16:51,677 --> 00:16:53,543
Izbereš lahko samo eno.
319
00:16:53,613 --> 00:16:58,244
Mleko lahko pijete oz
lahko igraš harmoniko,
320
00:16:58,317 --> 00:17:02,015
daj pikapolonico na prst
ali pa se povzpneš po lestvi.
321
00:17:02,588 --> 00:17:03,988
To je velika lestev.
322
00:17:04,056 --> 00:17:06,116
Ima le štiri metre.
323
00:17:06,192 --> 00:17:08,889
Je tako Harold
Krenshaw je to naredil?
324
00:17:08,961 --> 00:17:12,227
Oprostite? Je to kako
Harold Krenshaw je to storil?
325
00:17:12,298 --> 00:17:13,766
No, ne vem,
G. Monk, ampak...
326
00:17:13,833 --> 00:17:16,166
Ampak, ja, verjetno
nekaj takega.
327
00:17:16,235 --> 00:17:18,727
veš kaj Kmalu
plezal boš po nebotičnikih.
328
00:17:20,306 --> 00:17:21,865
Oh, ne, ne, ne, ne.
329
00:17:21,941 --> 00:17:23,619
Sploh ne bomo
pomisli na to zdaj.
330
00:17:23,643 --> 00:17:26,135
Samo gremo
osredotoči se na eno stvar, prav?
331
00:17:26,212 --> 00:17:28,545
Otroški koraki, v redu?
Mali otroški koraki.
332
00:17:29,315 --> 00:17:30,315
Izvolite.
333
00:17:31,417 --> 00:17:32,441
Otroški koraki.
334
00:17:32,518 --> 00:17:34,043
Otroški koraki!
335
00:17:36,222 --> 00:17:38,157
kateri?
336
00:17:58,144 --> 00:18:00,909
Oh, počakaj, sem pozabil.
337
00:18:10,323 --> 00:18:13,589
Pridi, pridi. Ti
zmore to. Super ti gre.
338
00:19:02,341 --> 00:19:04,173
Ali obstaja še peta stvar?
339
00:19:04,243 --> 00:19:05,871
št.
340
00:19:12,151 --> 00:19:14,143
Pikapolonica.
341
00:19:14,220 --> 00:19:15,620
Dobra izbira.
342
00:19:20,760 --> 00:19:24,094
V redu, daj svoje
roko. pridi no
343
00:19:28,901 --> 00:19:30,392
tam! Ja, ja.
344
00:19:30,469 --> 00:19:31,698
ja! ja! Oh!
345
00:19:31,771 --> 00:19:32,848
Da, delaš
to! O moj bog!
346
00:19:32,872 --> 00:19:34,807
Ti to počneš! Oh,
moj bog, gospod Monk!
347
00:19:34,874 --> 00:19:36,866
Dobil si! To je super.
348
00:19:36,942 --> 00:19:38,672
Tako sem ponosna nate!
349
00:19:38,744 --> 00:19:39,905
Oh, ja, ja!
350
00:19:46,786 --> 00:19:48,254
Pikapolonica?
351
00:19:49,021 --> 00:19:54,619
Bil je tako velik. Komaj si videl
to. In mene je bilo strah.
352
00:19:56,262 --> 00:20:02,065
Ko je odletel, sem pomislil
ta mala žuželka je srečnejša od mene.
353
00:20:03,669 --> 00:20:05,934
On je srečnejši kot jaz.
354
00:20:07,406 --> 00:20:10,342
Adrian, veš, ko govoriš
na ta način me kar malo skrbi.
355
00:20:10,409 --> 00:20:12,435
Kako mu je to uspelo?
356
00:20:12,511 --> 00:20:15,379
Moški je bil a
košarica, kajne?
357
00:20:16,682 --> 00:20:18,446
Govorimo o
Harold Krenshaw?
358
00:20:18,517 --> 00:20:20,577
Harold Krenshaw!
359
00:20:20,653 --> 00:20:25,250
Pleza po zgradbah,
nebotičnikov in skače s padalom.
360
00:20:27,193 --> 00:20:31,961
Za karkoli že si naredil
on, zakaj tega ne moreš narediti zame?
361
00:20:32,031 --> 00:20:33,294
Nič nisem naredil.
362
00:20:33,365 --> 00:20:35,425
Ste ga hipnotizirali? št.
363
00:20:35,501 --> 00:20:38,494
Nekakšen posebnež
novo zdravljenje?
364
00:20:38,571 --> 00:20:40,802
Seja ob 10:00? Je to to?
365
00:20:40,973 --> 00:20:43,204
Ura prej je,
366
00:20:43,275 --> 00:20:47,269
zato si bolj oster,
ti si bolj sveža.
367
00:20:47,780 --> 00:20:50,944
Adrian, res mi ni prijetno
govoriti o drugih bolnikih.
368
00:20:51,016 --> 00:20:53,815
Oh, ne maram delati
počutite se neprijetno.
369
00:20:54,453 --> 00:21:00,552
Tega ne bi želeli. Umiram čez
tukaj, vendar dokler ti je udobno.
370
00:21:00,626 --> 00:21:03,790
Vam je dovolj toplo? Ste žejni?
371
00:21:04,730 --> 00:21:06,722
Vam lahko prinesem vodo?
372
00:21:15,441 --> 00:21:16,773
žal mi je
373
00:21:17,076 --> 00:21:18,977
Razumem, kako razburjen si,
374
00:21:19,044 --> 00:21:23,345
a dejstvo je, da ko sem slišal
da je bil Harold na strehi,
375
00:21:23,415 --> 00:21:24,781
muha Frisco,
376
00:21:24,850 --> 00:21:27,149
Bil sem presenečen kot kdorkoli.
377
00:21:27,219 --> 00:21:31,623
Toda karkoli je Harold naredil, karkoli
dosegel je, naredil je sam.
378
00:21:32,925 --> 00:21:36,020
Rad bi vzel kredit
za to, ampak to nisem bil jaz.
379
00:21:37,596 --> 00:21:43,126
Ne glede na to, kako hudo je postalo,
ne glede na to, kako nizko sem padel,
380
00:21:44,503 --> 00:21:46,734
Vedno bi lahko rekel,
381
00:21:49,742 --> 00:21:51,574
»Vsaj jaz nisem
Harold Krenshaw."
382
00:21:57,082 --> 00:21:59,051
On je moja zvezda severnica.
383
00:22:01,987 --> 00:22:06,357
On je edina stvar na svetu
Lahko bi res, res računal.
384
00:22:17,770 --> 00:22:20,001
Veš, da si odpet.
385
00:22:24,343 --> 00:22:27,541
Adrian, od tega je minilo kar nekaj časa
govorili smo o zdravilih,
386
00:22:27,613 --> 00:22:31,345
je pa nekaj novih
antidepresivov na trgu.
387
00:22:31,417 --> 00:22:33,283
Ni važno.
388
00:22:35,888 --> 00:22:36,888
obupam.
389
00:22:37,656 --> 00:22:40,956
Si pravkar rekel: "Vdam se"?
390
00:22:42,294 --> 00:22:43,353
kapitan? Mmm-hmm.
391
00:22:43,429 --> 00:22:44,453
Dobili smo zadetek!
392
00:22:44,530 --> 00:22:48,934
Plinska jeklenka pri zagorelem avtomobilu je bila
kupljen pred 15 dnevi v trgovini s strojno opremo.
393
00:22:49,101 --> 00:22:52,265
G in G strojna oprema v Pacifici.
Osem milj od kraja nesreče.
394
00:22:52,338 --> 00:22:55,536
In ne spomnijo se, kdo
kupil? In je plačal z gotovino?
395
00:22:55,608 --> 00:22:58,271
seveda Brez varnosti
fotoaparat, brez slike. ampak...
396
00:22:58,344 --> 00:22:59,505
ampak?
397
00:22:59,578 --> 00:23:01,774
Avto lahko identificiramo.
Imamo številko VIN.
398
00:23:02,281 --> 00:23:04,546
Bilo je na radiatorju
podporni nosilec.
399
00:23:04,617 --> 00:23:06,061
Mislim, da naš fant
verjetno pozabil na to.
400
00:23:06,085 --> 00:23:08,748
Vedno pozabijo na
nosilni nosilec radiatorja.
401
00:23:09,989 --> 00:23:14,825
Identifikacija vozila,
univerzalni program za sledenje.
402
00:23:15,394 --> 00:23:17,022
Pridi, pridi.
403
00:23:17,763 --> 00:23:20,323
V redu, streljaj. najprej
črka, "T" kot v "tsunami".
404
00:23:20,399 --> 00:23:21,833
"cunami"?
405
00:23:21,901 --> 00:23:23,164
Tihi "T."
406
00:23:24,637 --> 00:23:27,607
Kaj? Št. "T" kot v
"Tom." Samo reci "Tom."
407
00:23:27,673 --> 00:23:28,971
Kakšna je razlika?
408
00:23:29,041 --> 00:23:31,738
Ne ... "T" je tiho.
409
00:23:32,912 --> 00:23:35,507
Ni popolnoma
tiho. "Cunami."
410
00:23:36,882 --> 00:23:38,578
v redu v redu gremo
411
00:23:38,651 --> 00:23:40,517
Druga črka, "P" kot v ...
412
00:23:40,586 --> 00:23:41,679
"P" kot v "Pavel."
413
00:23:41,754 --> 00:23:43,916
Ne. Prepozno. Vtipkal sem. "P."
414
00:23:43,989 --> 00:23:47,482
Ja, ampak oseba, ki bere pisma
lahko pove besedo. Tako delamo.
415
00:23:47,559 --> 00:23:49,460
Kdo to počne?
416
00:23:49,828 --> 00:23:51,888
Družba. Živimo v družbi.
417
00:23:51,964 --> 00:23:56,129
Da, imamo, Randy. Medtem pa "P"
sedel na mojem zaslonu 10 minut.
418
00:23:56,435 --> 00:23:57,835
V redu. "P" za "Pam." ne!
419
00:23:57,903 --> 00:24:01,465
"Panavision." "Cunami,"
"Panavision," naslednja črka, "L."
420
00:24:01,540 --> 00:24:04,567
"L." Kot v... Ne, bomo
vrni se k tistemu.
421
00:24:04,643 --> 00:24:06,373
Ne, ne moreva priti
nazaj k temu, Randy.
422
00:24:08,347 --> 00:24:10,976
Kdorkoli je to, hvala
zelo lepo za klic.
423
00:24:11,951 --> 00:24:14,648
Kaj? Je v redu?
424
00:24:16,588 --> 00:24:18,386
Takoj bomo tam.
425
00:24:21,193 --> 00:24:22,684
pridi no Kaj?
426
00:24:22,761 --> 00:24:24,024
pridi no
427
00:25:07,773 --> 00:25:09,366
Samomorilska ura.
428
00:25:36,301 --> 00:25:38,167
Harold! Harold!
429
00:25:42,941 --> 00:25:46,173
Harold! Harold! Harold!
430
00:25:48,480 --> 00:25:50,847
Pravzaprav nisem nikoli
videl spati prej.
431
00:25:50,916 --> 00:25:53,351
Včasih se sprašujem
o čem sanja.
432
00:25:53,419 --> 00:25:54,944
Sredstva za čiščenje.
433
00:25:56,188 --> 00:26:01,058
Ne, mislim, da sanja o popolnem
svet brez presenečenj, brez čustev.
434
00:26:01,126 --> 00:26:04,290
Vse je čisto in
urejeni in v skupinah po 10.
435
00:26:04,997 --> 00:26:07,228
Za koga drugega, to
bi bila nočna mora.
436
00:26:07,299 --> 00:26:09,825
ja Oh, smehlja se.
437
00:26:09,902 --> 00:26:11,268
Vesel, da je nekje srečen.
438
00:26:11,336 --> 00:26:13,362
Mmm. Verjetno govori s Trudy.
439
00:26:15,774 --> 00:26:16,867
ja
440
00:26:19,044 --> 00:26:22,014
Hej, zakaj pa ne
vzlet? Imaš življenje.
441
00:26:23,449 --> 00:26:25,042
Lahko ostanem.
442
00:26:25,117 --> 00:26:28,087
Julie je z mano
ljudje. Lahko ostanem.
443
00:26:28,153 --> 00:26:30,850
Upam, da bo užival, dokler lahko
444
00:26:31,723 --> 00:26:34,852
ker ko se zbudi, je
nazaj v realnost. Ste videli tole?
445
00:26:35,461 --> 00:26:39,899
Celo mesto je izginilo
gaga nad Haroldom Krenshawom.
446
00:26:41,166 --> 00:26:43,829
hej kako se počutiš
447
00:26:50,776 --> 00:26:54,645
"Po letih navduševanja
javne in izmikajoče se oblasti,
448
00:26:54,713 --> 00:26:57,239
"prava identiteta Frisco Fly,
449
00:26:57,316 --> 00:27:00,912
"milo posojilo
častnik, Harold Krenshaw,
450
00:27:00,986 --> 00:27:04,514
"član šolskega sveta,
resničnega Spider-Mana."
451
00:27:05,424 --> 00:27:07,086
On ni Spider-Man.
452
00:27:08,060 --> 00:27:10,427
Spider-Man gre
okoli pomoči ljudem.
453
00:27:10,496 --> 00:27:12,158
Ja, ti si Spider-Man.
454
00:27:12,231 --> 00:27:14,359
Kje so moje vezalke?
455
00:27:17,469 --> 00:27:18,994
Dr. Kroger je mislil ...
456
00:27:19,071 --> 00:27:21,165
ja v redu Razumem.
457
00:27:21,240 --> 00:27:23,106
kam greš Kopalnica.
458
00:27:23,175 --> 00:27:24,175
Zakaj?
459
00:27:26,912 --> 00:27:29,143
grem s teboj.
460
00:27:29,214 --> 00:27:30,842
Mislim, da ne.
461
00:27:30,916 --> 00:27:32,214
Naj grem s teboj.
462
00:27:32,284 --> 00:27:34,284
Dr. Krogerju smo obljubili
ne bi te pustili samega.
463
00:27:34,319 --> 00:27:39,223
Nisem samomorilna. Samo želim si, da bi bil
nikoli rojen. Obstaja razlika.
464
00:27:39,291 --> 00:27:42,591
Monk, moram iti
z vami. Ne bom pogledal.
465
00:27:43,562 --> 00:27:46,259
To ne pomeni nič.
Tudi pogledat ne bom.
466
00:27:47,299 --> 00:27:50,633
v redu Ti greš
pustiti vrata odprta.
467
00:27:50,936 --> 00:27:53,428
Pusti vrata
odprto? sva se srečala?
468
00:27:53,505 --> 00:27:55,997
Monk, jaz sem samo
skrbi zate.
469
00:27:56,175 --> 00:27:58,508
Tja ne greš sam.
470
00:28:01,480 --> 00:28:03,574
Potem ne grem.
471
00:28:30,475 --> 00:28:33,570
No, to je smešno.
Ne moreš ga zadržati večno.
472
00:28:33,645 --> 00:28:34,669
Mislim, da lahko.
473
00:28:34,746 --> 00:28:36,237
Potem lahko tudi jaz.
474
00:28:37,349 --> 00:28:39,250
Moj rekord je devet dni.
475
00:28:41,887 --> 00:28:44,652
Nadaljujmo vse skupaj
pot do ledomata.
476
00:28:44,723 --> 00:28:47,056
To je duh. To je
duh Frisco Fly.
477
00:28:47,125 --> 00:28:49,356
Oprostite, gospod Krenshaw? ja
478
00:28:49,428 --> 00:28:53,058
Jaz sem Sara Hollins. Poučujem v vrtcu
v osnovni šoli svetega Marka.
479
00:28:53,131 --> 00:28:55,225
To je Evan in to je Molly.
480
00:28:55,300 --> 00:28:56,632
zdravo zdravo
481
00:28:56,702 --> 00:28:57,702
zdravo
482
00:28:57,769 --> 00:29:00,466
Otroci te preprosto obožujejo.
Ti si vse, o čemer govorijo.
483
00:29:00,539 --> 00:29:04,670
Vsi smo čakali spodaj
dan. To so ti hoteli dati.
484
00:29:08,480 --> 00:29:09,880
To je tvoja slika.
485
00:29:09,948 --> 00:29:12,179
To sem jaz, kaj?
486
00:29:12,484 --> 00:29:15,249
Upam da ne. Poglejte
velikost moje glave.
487
00:29:15,320 --> 00:29:16,686
Presenečen sem, da znaš vstati.
488
00:29:16,755 --> 00:29:18,656
Vem! Vem!
489
00:29:18,724 --> 00:29:20,249
In kaj je to?
490
00:29:20,325 --> 00:29:21,554
Most Golden Gate.
491
00:29:21,627 --> 00:29:23,789
res? Kaj ga drži?
492
00:29:23,862 --> 00:29:26,991
Čarovnija? Ker jaz ne
glejte morebitne vzmetne kable.
493
00:29:27,065 --> 00:29:28,863
Joey, imaš pero? ja
494
00:29:28,934 --> 00:29:30,732
Kaj je s teboj?
495
00:29:30,802 --> 00:29:31,929
v redu
496
00:29:37,643 --> 00:29:39,635
Zdaj je most.
497
00:29:39,745 --> 00:29:41,373
To je osnovna fizika.
498
00:29:41,446 --> 00:29:42,812
Stari so samo šest let.
499
00:29:42,881 --> 00:29:44,577
Ne gredo
da bi se učili mlajši.
500
00:29:44,650 --> 00:29:46,448
To je rekel moj stric
Ronnie vedno pravi.
501
00:29:46,518 --> 00:29:47,816
kaj je to ptica?
502
00:29:47,886 --> 00:29:50,515
Moj bog, dolg mora biti 20 čevljev.
503
00:29:50,589 --> 00:29:53,184
ja Videti je kot Mothra.
Se spomnite tistega starega filma?
504
00:29:57,429 --> 00:29:59,022
Ste v šolskem odboru?
505
00:29:59,097 --> 00:30:00,463
ja
506
00:30:03,335 --> 00:30:05,031
halo? MOŠKI: G. Krenshaw?
507
00:30:05,103 --> 00:30:06,264
Tako je prav.
508
00:30:06,338 --> 00:30:08,000
To je dr. Levine
kličem iz Rena.
509
00:30:08,073 --> 00:30:11,373
Želeli ste, da pokličem, če obstaja
sprememba stanja vašega strica.
510
00:30:11,443 --> 00:30:12,843
Bojim se, da ne izgleda dobro.
511
00:30:12,911 --> 00:30:15,023
Mogoče bi želeli razmisliti
prihajam domov, da se poslovim.
512
00:30:15,047 --> 00:30:16,777
Koliko časa ima?
513
00:30:16,848 --> 00:30:19,579
Pet dni. Mogoče a
teden. Oprosti, sin.
514
00:30:20,752 --> 00:30:22,414
Hvala, doktor.
515
00:30:23,255 --> 00:30:27,351
V redu, otroci,
imaš svoje zapiske.
516
00:30:27,526 --> 00:30:30,325
Zakaj ne greš nazaj
v šolo in poskusiti znova?
517
00:30:30,395 --> 00:30:31,693
Oh. Udari.
518
00:30:32,264 --> 00:30:33,527
Adijo.
519
00:30:34,066 --> 00:30:35,090
To je lepo.
520
00:30:35,167 --> 00:30:36,260
Kdo je bil to?
521
00:30:36,335 --> 00:30:39,203
Bratranec, to je bil denar
klicanje. Denar za odobritev.
522
00:30:39,271 --> 00:30:41,797
Ste že slišali za
Energijske ploščice Neptun? št.
523
00:30:41,873 --> 00:30:43,000
No, slišali so zate.
524
00:30:43,075 --> 00:30:46,307
Hočejo ti plačati 10 tisočakov
biti v njihovi naslednji reklami.
525
00:30:46,378 --> 00:30:48,074
Vau. ja Oni so
na tesnem urniku.
526
00:30:48,146 --> 00:30:49,891
Jutri morajo streljati.
Misliš, da si za to?
527
00:30:49,915 --> 00:30:52,578
Seveda sem za to.
Jaz sem Frisco Fly, kajne?
528
00:30:52,651 --> 00:30:53,744
ja
529
00:30:54,820 --> 00:30:56,755
Ni mi treba
kaj plezam, kajne?
530
00:30:58,423 --> 00:30:59,982
Hvala!
531
00:31:07,766 --> 00:31:08,825
Disher.
532
00:31:08,900 --> 00:31:11,369
Poročnik, preveril sem
številko VIN, ki ste nam jo dali.
533
00:31:11,436 --> 00:31:12,904
Imam ime zate.
534
00:31:12,971 --> 00:31:14,837
super Počakaj.
535
00:31:19,244 --> 00:31:20,268
V redu, streljaj.
536
00:31:20,345 --> 00:31:22,007
Ime mu je Victor Grajna.
537
00:31:22,280 --> 00:31:24,215
"V" kot v "Victor."
538
00:31:24,282 --> 00:31:26,308
Oprosti? "V" kot v čem?
539
00:31:26,685 --> 00:31:28,415
"V" kot v "Victor."
540
00:31:28,987 --> 00:31:31,616
oprosti. Še vedno te ne slišim.
"V" kot v ... "V" kot v čem?
541
00:31:31,690 --> 00:31:33,386
Vem, da je "V,"
ampak "V" kot v čem?
542
00:31:33,458 --> 00:31:35,484
Če veste, da je "V,"
kaj je pomembno?
543
00:31:35,560 --> 00:31:37,893
No, jaz bi samo... Še vedno bi
kot vedeti. "V" kot v čem?
544
00:31:37,963 --> 00:31:40,057
Zakaj? Ker
tako to počnemo.
545
00:31:40,132 --> 00:31:41,225
Zakaj?
546
00:31:41,299 --> 00:31:43,393
Samo povej. "V" kot v čem?
547
00:31:45,871 --> 00:31:47,601
To se ne začne z "V."
548
00:31:49,474 --> 00:31:50,669
kako si kaj
549
00:31:50,742 --> 00:31:52,108
Počutim se dobro.
550
00:31:52,177 --> 00:31:53,839
Nikoli bolje. kako si kaj
551
00:31:53,912 --> 00:31:56,973
jaz sem v redu ne
skrbi te zame.
552
00:31:58,417 --> 00:32:02,684
Veš, kar dobro se poznam
z vsemi sedmimi smrtnimi grehi,
553
00:32:03,722 --> 00:32:08,160
in to bi moral reči
zavist je dedkov greh.
554
00:32:08,226 --> 00:32:11,094
To je tisti, ki povzroča
vse resnične težave tam zunaj.
555
00:32:11,997 --> 00:32:13,260
Kaj hočeš povedati?
556
00:32:13,331 --> 00:32:15,129
govorim o
ti in Krenshaw.
557
00:32:15,200 --> 00:32:20,138
Primerjate se z njim, hočete
kar ima. Kaj ti to koristi?
558
00:32:21,606 --> 00:32:24,974
Hej, moramo iti. Pravkar sem govoril z
Randy. Nekaj nam želi pokazati.
559
00:32:25,043 --> 00:32:26,341
Ne hvala.
560
00:32:26,578 --> 00:32:28,738
Verjemite mi, gospod Monk,
to si boš želel videti.
561
00:32:42,093 --> 00:32:43,093
Randy?
562
00:32:43,161 --> 00:32:45,756
Lastnik naj
jaz noter, tako da smo zakoniti.
563
00:32:45,831 --> 00:32:47,493
Ampak ne dotikaj se ničesar.
564
00:32:47,566 --> 00:32:50,126
v redu Ničesar se ne bom dotaknil.
565
00:32:50,202 --> 00:32:51,202
Kje si našel to?
566
00:32:51,303 --> 00:32:52,828
Pod posteljo.
567
00:32:52,938 --> 00:32:54,338
Preverite to.
568
00:32:55,540 --> 00:32:57,031
Poglej tole
569
00:32:58,176 --> 00:33:01,977
Padalo. Svetlo rumena.
To je njegov zaščitni znak.
570
00:33:02,047 --> 00:33:03,913
Čigava blagovna znamka?
571
00:33:03,982 --> 00:33:05,942
Mislim, da je fant, ki je živel
tukaj je bil Frisco Fly.
572
00:33:05,984 --> 00:33:07,213
Pravi Frisco Fly.
573
00:33:08,687 --> 00:33:10,155
No, kje je? Mrtev je.
574
00:33:10,222 --> 00:33:13,283
Ali vsaj mislim, da je.
Se spomnite zgorelega avtomobila?
575
00:33:13,358 --> 00:33:16,522
Zasledil sem številko VIN. Ta tip
ga imel v lasti. Mislim, da je bil naš voznik.
576
00:33:16,595 --> 00:33:19,429
Ime mu je Victor Grajna.
577
00:33:19,498 --> 00:33:22,468
Preveril sem pri imigraciji.
Uganete, kaj je počel na Madžarskem?
578
00:33:22,534 --> 00:33:23,729
Cirkuški izvajalec.
579
00:33:23,802 --> 00:33:25,031
Akrobat.
580
00:33:28,006 --> 00:33:29,599
Kaj imaš?
581
00:33:34,246 --> 00:33:39,708
Coit Tower, most Golden Gate,
582
00:33:41,920 --> 00:33:43,946
Pacific Electric Building.
583
00:33:44,389 --> 00:33:47,052
Izvidniške fotografije.
Preden jih je preplezal.
584
00:33:47,125 --> 00:33:52,894
Počakaj malo, če je ta tip Victor
Grajna je bila prava Frisco Fly,
585
00:33:54,499 --> 00:33:57,992
kaj je bil Harold
Krenshaw počne na tisti strehi?
586
00:33:58,069 --> 00:33:59,970
In kako je prišel
v ta kostum?
587
00:34:00,038 --> 00:34:01,097
si v redu
588
00:34:01,172 --> 00:34:03,698
Oh, strupeni hrast.
Tisti dan v gozdu.
589
00:34:06,211 --> 00:34:07,645
Strupeni hrast?
590
00:34:07,712 --> 00:34:09,874
Nisem hotel povedati
ti. Ni nalezljivo.
591
00:34:17,989 --> 00:34:19,321
to je...
592
00:34:20,325 --> 00:34:21,953
To je čudovito.
593
00:34:22,027 --> 00:34:26,158
Vem kaj se je zgodilo. Harold
Krenshaw ni Frisco Fly.
594
00:34:26,231 --> 00:34:29,429
Nikoli ni bil Frisco
Leti. Počakaj, bo bolje.
595
00:34:29,768 --> 00:34:32,169
Nekdo ga poskuša ubiti.
596
00:34:33,672 --> 00:34:36,403
In ali ne bi smeli
nekaj o tem?
597
00:34:39,311 --> 00:34:41,337
Vpoklical bom. Kaj je
spet ime tega tipa?
598
00:34:41,413 --> 00:34:46,010
Uh, Grajna. "G" kot v "gnome,"
"R" kot v "Randy Disher Project ..."
599
00:34:46,084 --> 00:34:49,077
G. Monk, vaši čevlji so odvezani.
600
00:34:59,130 --> 00:35:00,860
Ali naj pustimo a
obvestilo za dr. Franklina?
601
00:35:00,932 --> 00:35:01,991
Negativno.
602
00:35:02,067 --> 00:35:04,935
Energijska ploščica, ki jo ljudje želijo
da to ostane v tišini.
603
00:35:05,003 --> 00:35:06,562
Zakaj? Show business razlogi.
604
00:35:06,638 --> 00:35:08,106
Naj te ne skrbi.
605
00:35:08,173 --> 00:35:09,664
Mmm. si v redu
606
00:35:09,741 --> 00:35:13,234
No, nekako je tesno.
607
00:35:13,311 --> 00:35:17,112
Izgledaš super. v redu,
gremo zaslužit nekaj denarja.
608
00:35:17,182 --> 00:35:18,182
ja
609
00:35:20,552 --> 00:35:21,576
Gor?
610
00:35:21,653 --> 00:35:24,987
Sprememba načrtov, energijska ploščica
ljudje želijo streljati na strehi.
611
00:35:25,056 --> 00:35:27,150
Streha? Oh...
612
00:35:30,629 --> 00:35:32,257
Oh, ne. Odšel je.
613
00:35:33,665 --> 00:35:36,294
Oprostite. SFPD. Mi smo
iščem Frisco Fly.
614
00:35:36,368 --> 00:35:37,802
On ni Frisco Fly.
615
00:35:37,869 --> 00:35:40,498
Pravkar je bil tukaj. On
je bil s svojim bratrancem.
616
00:35:41,206 --> 00:35:44,005
Njegovega kostuma ni več. Oh, moj bog.
617
00:35:46,478 --> 00:35:49,346
Poslušaj, Joey, imam
da ti nekaj povem.
618
00:35:50,315 --> 00:35:52,910
Moraš obljubiti
da ne povem nikomur.
619
00:35:53,652 --> 00:35:55,678
Nisem Frisco Fly.
620
00:35:55,754 --> 00:35:58,485
Oh, nekaj ti moram povedati.
621
00:35:59,290 --> 00:36:00,290
vem
622
00:36:00,358 --> 00:36:02,486
Vidva ostaneta tukaj.
Randy, priskrbi rezervo,
623
00:36:02,560 --> 00:36:04,825
pokličite bolnišnično varnost, mi smo
zaklepanje te zgradbe.
624
00:36:04,896 --> 00:36:06,694
Tukaj Disher. mi
dobil možno 312.
625
00:36:06,765 --> 00:36:09,894
Predmet bi lahko nosil
padalo in očala.
626
00:36:10,435 --> 00:36:11,596
Kaj?
627
00:36:11,670 --> 00:36:13,229
Mislim, da ne bi šli ven.
628
00:36:13,304 --> 00:36:17,537
Preveč je tvegano. Harold je znan
zdaj. Prepoznali bi ga.
629
00:36:18,176 --> 00:36:19,303
Streha.
630
00:36:19,377 --> 00:36:20,401
Streha.
631
00:36:21,146 --> 00:36:24,446
Oh, daj no, kolega.
Ni tako hudo, kot se zdi.
632
00:36:25,316 --> 00:36:27,012
V redu, pogumnež.
633
00:36:29,721 --> 00:36:32,213
Gremo pomahati ljudem.
Potrebujemo nekaj prič.
634
00:36:32,290 --> 00:36:33,849
Naredi to!
635
00:36:37,762 --> 00:36:39,355
Na strehi je!
636
00:36:41,032 --> 00:36:43,297
Leti! Leti! Leti!
637
00:36:43,935 --> 00:36:45,301
Oprosti za to, cuz.
638
00:36:45,370 --> 00:36:48,863
Stric Ronnie je rekel, da bo
prepusti vse tebi in meni.
639
00:36:48,940 --> 00:36:52,138
Kot se spomniš, jaz nikoli
je bil zelo dober pri deljenju.
640
00:36:52,911 --> 00:36:57,440
Malo več. Zadnjič, jaz
mislim, da nisem porabil dovolj.
641
00:37:00,618 --> 00:37:01,618
Pridite, gospod Monk!
642
00:37:01,686 --> 00:37:03,917
ne morem ne morem
643
00:37:07,625 --> 00:37:09,821
V redu, to ne bo bolelo.
644
00:37:09,894 --> 00:37:10,894
obljubim
645
00:37:29,414 --> 00:37:33,476
pomoč! pištola,
Harold! Zgrabi pištolo!
646
00:37:49,701 --> 00:37:51,567
Harold, si v redu?
647
00:37:53,605 --> 00:37:55,233
Samo...
648
00:37:55,840 --> 00:37:57,968
Tam spodaj sem videl svoje oboževalce.
649
00:37:58,042 --> 00:38:00,841
Mislil sem, da bom splezal dol
stavbo in pozdravi,
650
00:38:00,912 --> 00:38:04,280
ker Frisco Fly
nikoli ne razočara svojih oboževalcev.
651
00:38:04,349 --> 00:38:06,614
Ja, pozabi na to, Harold.
652
00:38:06,684 --> 00:38:10,143
Počivaj, prav?
Predstave je konec.
653
00:38:11,523 --> 00:38:12,718
Evo kaj se je zgodilo.
654
00:38:13,291 --> 00:38:15,851
Tvoj bratranec Joey
te hotel mrtvega.
655
00:38:15,927 --> 00:38:18,556
Pomislim na pet ali šest
razlogov na vrhu moje glave.
656
00:38:18,630 --> 00:38:20,929
Denar. Imamo bogatega strica.
657
00:38:20,999 --> 00:38:23,468
Ni hotel
deliti posestvo.
658
00:38:23,535 --> 00:38:24,867
Tako sem mislil.
659
00:38:24,936 --> 00:38:27,303
Pred dvema tednoma,
Joeyjeva želja se je uresničila.
660
00:38:27,372 --> 00:38:28,533
Prišlo je do nesreče.
661
00:38:28,606 --> 00:38:31,007
Slučajno je videl
ko se je peljal mimo.
662
00:38:31,075 --> 00:38:33,977
Ime voznika
je bil Victor Grajna.
663
00:38:34,045 --> 00:38:35,809
Bil je profesionalni akrobat.
664
00:38:35,914 --> 00:38:38,110
Bil je pravi Frisco Fly.
665
00:38:39,617 --> 00:38:43,019
Za Joeya, iskanje tega kostuma
je bilo kot zadeti glavni dobitek.
666
00:38:43,087 --> 00:38:49,459
Dva galona bencina, ena vžigalica,
in pravi Frisco Fly je za vedno izginil.
667
00:38:54,866 --> 00:38:58,234
Potem je moral Joey narediti vse
čakati na pravi trenutek.
668
00:38:58,303 --> 00:39:00,101
V ponedeljek zvečer,
naredil je svojo potezo.
669
00:39:00,705 --> 00:39:03,106
Kje se je zgodilo?
Je bila kot vaša hiša?
670
00:39:04,576 --> 00:39:07,205
Bilo je v parkirni garaži.
671
00:39:08,413 --> 00:39:10,279
Vlekel te je na streho.
672
00:39:10,348 --> 00:39:13,648
Gotovo ga je prevzelo
ur, da si nadenem ta kostum.
673
00:39:14,219 --> 00:39:16,950
Moram priznati, da
je bil sijajen načrt.
674
00:39:17,021 --> 00:39:20,389
Vsakdo bi mislil, da
Frisco Fly je zdrsnil in padel.
675
00:39:20,458 --> 00:39:23,485
Uspelo bi, če
nisi zadel te tende.
676
00:39:23,561 --> 00:39:24,672
Ne razumem.
677
00:39:24,696 --> 00:39:29,532
Kaj si mislil, ko si se zbudil
gor v tem kostumu, 24 nadstropij visoko?
678
00:39:29,901 --> 00:39:31,836
Bilo je precej zmedeno.
679
00:39:31,903 --> 00:39:35,772
Bilo je zelo
zmedenih nekaj minut.
680
00:39:35,840 --> 00:39:39,800
To je bilo verjetno najbolj zmedeno
dve ali tri minute mojega življenja.
681
00:39:39,878 --> 00:39:41,312
Zakaj nisi nikomur povedal?
682
00:39:41,379 --> 00:39:44,713
Zakaj nisi rekel: "Oprostite,
nekdo me je pravkar potisnil s strehe"?
683
00:39:44,782 --> 00:39:47,946
Zaradi mene. Bil je
poskuša me obnoreti.
684
00:39:48,653 --> 00:39:50,519
Nisi bil ti, Adrian.
685
00:39:51,422 --> 00:39:55,518
Vem, da je to težko razumeti,
vendar ni vedno vse o tebi.
686
00:39:56,694 --> 00:39:58,526
Gre za mojo družino.
687
00:39:59,430 --> 00:40:00,921
Moj mali fant.
688
00:40:02,033 --> 00:40:03,934
Bil je tako ponosen name.
689
00:40:04,602 --> 00:40:07,231
Vsi so bili
delati tak hrup.
690
00:40:07,372 --> 00:40:10,774
Nisem vedel, kaj je
zgodilo ali zakaj, samo...
691
00:40:10,842 --> 00:40:12,743
Vedel sem, da se počutim zelo dobro.
692
00:40:14,479 --> 00:40:19,645
Poleg tega te je obnorelo.
693
00:40:20,618 --> 00:40:22,780
Harold, pravkar ti je rešil življenje.
694
00:40:25,423 --> 00:40:26,423
Hvala.
695
00:40:27,292 --> 00:40:28,555
G. Monk?
696
00:40:29,961 --> 00:40:35,161
Vabljeni.
Me veseli, da si v redu.
697
00:40:36,067 --> 00:40:37,330
Uživajte v svoji dediščini.
698
00:40:37,402 --> 00:40:38,665
Zdaj razumem.
699
00:40:41,339 --> 00:40:43,274
Tu gre za denar, kajne?
700
00:40:43,341 --> 00:40:45,537
No, pozabi.
Ni nagrade.
701
00:40:45,610 --> 00:40:47,203
Ni v tem zaradi denarja.
702
00:40:47,278 --> 00:40:48,712
Res si zabloden.
703
00:40:48,780 --> 00:40:49,941
Pojdi k vragu, Teeger.
704
00:40:50,014 --> 00:40:51,812
Greš v pekel. Ti
gresta lahko oba v pekel.
705
00:40:51,883 --> 00:40:53,511
Greš v pekel. Ne ti.
706
00:40:55,186 --> 00:40:58,452
No, videla se bova
v pisarni dr. Krogerja.
707
00:40:58,623 --> 00:41:02,924
In upam, da sva s Chuckom
ne pusti te čakati predolgo.
708
00:41:10,535 --> 00:41:11,730
Harold!
709
00:41:11,803 --> 00:41:13,328
Je on? Je on?
710
00:41:13,404 --> 00:41:14,770
Odprlo se mu je padalo.
711
00:41:14,839 --> 00:41:16,831
on je v redu
712
00:41:17,275 --> 00:41:18,641
No, kaj se dogaja?
713
00:41:18,710 --> 00:41:23,114
No, nosijo
z njihovih ramen.
714
00:41:23,181 --> 00:41:25,377
Ker si je zlomil noge?
715
00:41:26,484 --> 00:41:28,715
Mislim, da ne, g. Monk.
716
00:41:29,287 --> 00:41:32,689
Harold! Harold! Harold!
717
00:41:33,458 --> 00:41:35,017
Lahko grem zdaj domov?
718
00:41:35,093 --> 00:41:37,289
Harold! Harold! Harold!
719
00:41:38,696 --> 00:41:41,461
Leti! Leti! Leti!